{"id":6322,"date":"2020-10-24T07:57:31","date_gmt":"2020-10-24T07:57:31","guid":{"rendered":"https:\/\/vanhoimoi.org\/?p=6322"},"modified":"2025-07-05T17:23:27","modified_gmt":"2025-07-05T17:23:27","slug":"chan-que","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vanhoimoi.org\/?p=6322","title":{"rendered":"Ch\u00e2n Qu\u00ea"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Nguy\u1ec5n B\u00ednh<\/strong>
(S\u00e1ng t\u00e1c n\u0103m 1936) <\/em><\/p>\n\n\n\n

Ch\u00e2n Qu\u00ea<\/strong><\/p>\n\n\n\n

H\u00f4m qua em \u0111i t\u1ec9nh v\u1ec1
\u0110\u1ee3i em \u1edf m\u00e3i con \u0111\u00ea \u0111\u1ea7u l\u00e0ng
Kh\u0103n nhung qu\u1ea7n l\u0129nh r\u1ed9n r\u00e0ng
\u00c1o c\u00e0i khuy b\u1ea5m, em l\u00e0m kh\u1ed5 t\u00f4i!
N\u00e0o \u0111\u00e2u c\u00e1i y\u1ebfm l\u1ee5a s\u1ed3i?
C\u00e1i d\u00e2y l\u01b0ng \u0111\u0169i nhu\u1ed9m h\u1ed3i sang xu\u00e2n?
N\u00e0o \u0111\u00e2u c\u00e1i \u00e1o t\u1ee9 th\u00e2n?
C\u00e1i kh\u0103n m\u1ecf qu\u1ea1, c\u00e1i qu\u1ea7n n\u00e1i \u0111en?
N\u00f3i ra s\u1ee3 m\u1ea5t l\u00f2ng em
Van em, em h\u00e3y gi\u1eef nguy\u00ean qu\u00ea m\u00f9a
Nh\u01b0 h\u00f4m em \u0111i l\u1ec5 ch\u00f9a
C\u1ee9 \u0103n m\u1eb7c th\u1ebf cho v\u1eeba l\u00f2ng anh
Hoa chanh n\u1edf gi\u1eefa v\u01b0\u1eddn chanh
Th\u00e0y u m\u00ecnh v\u1edbi ch\u00fang m\u00ecnh ch\u00e2n qu\u00ea
H\u00f4m qua em \u0111i t\u1ec9nh v\u1ec1
H\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng gi\u00f3 n\u1ed9i bay \u0111i \u00edt nhi\u1ec1u<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Nguy\u1ec5n B\u1ea3o H\u01b0ng chuy\u1ec3n sang Ph\u00e1p ng\u1eef<\/strong><\/p>\n\n\n\n

CHARME BUCOLIQUE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hier tu rentrais d\u2019une balade en ville
Au bout du village, debout sur la digue j\u2019attendais impatiemment ton retour
Te voil\u00e0, marchant fi\u00e8rement avec un ch\u00e2le en velours, un pantalon en satin
Et une robe boutonn\u00e9e d\u2019un c\u00f4t\u00e9. H\u00e9las! C\u2019est du chagrin que tu m\u2019a ramen\u00e9.
Mais o\u00f9 sont ton cache-poitrine en soie gr\u00e8ge,
Ta ceinture de lin teint\u00e9e de rose au d\u00e9but du printemps?
Et encore, o\u00f9 sont ta robe \u00e0 quatre pans,
Ton bandeau en forme bec de corbeau et ton pantalon couleur peau de truie?
Sans vouloir t\u2019offenser, ch\u00e9rie, je t\u2019en prie
Reste-toi toi-m\u00eame, une rustique
Habille-toi comme le jour o\u00f9 tu te rendis \u00e0 la pagode
C\u2019est dans ce costume que tu m\u2019a rendu amoureux.
On reconna\u00eet les fleurs du citronnier \u00e0 leur parfum dans le jardin
Comme nos parents, nous sommes d\u2019authentiques paysans.
Hier, tu rentrais de ta balade en ville
H\u00e9las, ton charme bucolique s\u2019est plus ou moins envol\u00e9!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

GS \u0110\u00e0m Trung Ph\u00e1p chuy\u1ec3n sang Anh ng\u1eef 2020<\/strong><\/p>\n\n\n\n

COUNTRIFIED ROOT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

As you came home yesterday from a trip to town
Longing for you was I on the dike by the village entrance
But noticing you sassy in your velvet shawl, satin pants,
Robe buttoned on a side, I was heart-broken!
What happened to your coarse-silk bodice?
Your belt of linen dyed in early spring?
Your four-panel robe?
Your crow-beak-shaped scarf, your sow-black pants?
My words, I fear, will upset you,
But I beg you to stay with your countrified root
Just like the day you went to the temple
The way you were dressed pleased me no end
Lime flowers bloom in a lime garden
Like our parents, we are of a countrified root
But from that trip to town you came home yesterday
Sweetheart, your true colors have partially faded<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nguy\u1ec5n B\u00ednh(S\u00e1ng t\u00e1c n\u0103m 1936) Ch\u00e2n Qu\u00ea H\u00f4m qua em \u0111i t\u1ec9nh v\u1ec1\u0110\u1ee3i em \u1edf m\u00e3i con \u0111\u00ea \u0111\u1ea7u l\u00e0ngKh\u0103n nhung qu\u1ea7n l\u0129nh r\u1ed9n r\u00e0ng\u00c1o c\u00e0i khuy b\u1ea5m, em l\u00e0m kh\u1ed5 t\u00f4i!N\u00e0o \u0111\u00e2u c\u00e1i y\u1ebfm l\u1ee5a s\u1ed3i?C\u00e1i d\u00e2y l\u01b0ng \u0111\u0169i nhu\u1ed9m h\u1ed3i sang xu\u00e2n?N\u00e0o \u0111\u00e2u c\u00e1i \u00e1o t\u1ee9 th\u00e2n?C\u00e1i kh\u0103n\u0111\u1ecdc ti\u1ebfp…<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6327,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","footnotes":""},"categories":[42],"tags":[177,176],"class_list":["entry","author-ntviet","post-6322","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-tai-lieu","tag-van-hoc","tag-van-hoc-viet-nam"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vanhoimoi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vanhoimoi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vanhoimoi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vanhoimoi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vanhoimoi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6322"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vanhoimoi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6322\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vanhoimoi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vanhoimoi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vanhoimoi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vanhoimoi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}